1 00:00:14,958 --> 00:00:20,499 Cayahuari Yacú, os índios da selva chamam esta terra, 2 00:00:20,625 --> 00:00:25,624 "a terra onde Deus não terminou a criação." 3 00:00:27,750 --> 00:00:33,749 Eles acreditam apenas depois que o homem desapareceu 4 00:00:33,875 --> 00:00:38,040 Ele retornará para terminar Sua obra. 5 00:01:42,708 --> 00:01:45,874 Com agradecimentos ao Ashininka Campa Índios de Gran Pajonal 6 00:01:46,000 --> 00:01:49,165 com seus caciques Miguel, Nicolás e Pascual Camaiteri Fernández, 7 00:01:49,291 --> 00:01:52,457 as Campas do Rio Tambo com seu cacique David Pérez Espinosa 8 00:01:52,583 --> 00:01:55,707 e os Machiguengas do Rio Camisea. 9 00:02:06,291 --> 00:02:08,249 Pelo amor de Deus, apresse-se! 10 00:02:08,375 --> 00:02:10,624 Se vamos fazer isso, vamos fazer isso com estilo. 11 00:02:10,750 --> 00:02:12,415 De qualquer forma, já estamos atrasados. 12 00:02:12,541 --> 00:02:14,457 Vamos sentir falta do Caruso! 13 00:02:14,583 --> 00:02:17,124 Vamos! Vá em frente! 14 00:02:17,250 --> 00:02:18,999 Pular! 15 00:02:20,583 --> 00:02:22,790 Espere, você tem petróleo em todo o seu rosto. 16 00:02:22,916 --> 00:02:24,999 Venha aqui, vou limpar isso. 17 00:02:27,625 --> 00:02:29,290 Não é melhor? 18 00:02:29,416 --> 00:02:32,124 - Vamos agora, pelo amor de Deus! - Sim. 19 00:02:44,166 --> 00:02:46,749 Champanhe para os cavalos! O melhor! 20 00:05:41,666 --> 00:05:43,707 Nós vamos conseguir. 21 00:05:46,458 --> 00:05:48,874 Senhora. Senhor. 22 00:05:49,000 --> 00:05:50,624 Esta é uma apresentação de gala. 23 00:05:50,750 --> 00:05:55,040 Viemos de lquitos, 1.200 milhas abaixo da Amazônia. 24 00:05:55,875 --> 00:05:59,290 - Tive que remar porque nosso motor quebrou. - Olhe para as mãos dele. 25 00:05:59,416 --> 00:06:01,707 Por dois dias e duas noites eu estive remando 26 00:06:01,833 --> 00:06:03,624 ver Caruso uma vez na vida. 27 00:06:03,750 --> 00:06:05,374 Você não tem ingressos. 28 00:06:05,500 --> 00:06:09,790 Este homem precisa entrar lá. Ele não tem passagem, mas tem direito. 29 00:06:09,916 --> 00:06:13,499 - Por favor! - Senhor, senhora, você não pode entrar aí. 30 00:06:13,625 --> 00:06:16,332 vou construir uma casa de ópera em Lquitos e Caruso abrirá. 31 00:06:16,458 --> 00:06:20,499 Será a maior ópera da selva. Por favor, deixe-nos entrar. 32 00:06:20,625 --> 00:06:24,290 Você trabalhará conosco. Deixe-nos entrar, por favor. 33 00:06:25,416 --> 00:06:27,207 Por favor! 34 00:06:29,791 --> 00:06:32,915 eu gostaria de estar lá sozinho, acredite em mim. 35 00:06:34,500 --> 00:06:35,749 Me siga! 36 00:06:48,250 --> 00:06:51,957 Certifique-se de ficar quieto e pressione vocês mesmos contra a parede. 37 00:07:31,666 --> 00:07:34,165 - Acho que ele apontou para você. - Sim. 38 00:07:37,375 --> 00:07:40,457 Ele apontou para mim. Você viu. 39 00:07:40,583 --> 00:07:41,999 Ele se refere a mim. 40 00:10:21,583 --> 00:10:23,749 Fitzcarraldo? 41 00:10:23,875 --> 00:10:26,374 Como se soletra isso? 42 00:10:26,500 --> 00:10:28,832 Que nome interessante! 43 00:10:30,750 --> 00:10:33,832 Meu pai era irlandês. Meu nome verdadeiro é Fitzgerald. 44 00:10:33,958 --> 00:10:35,499 Brian Sweeney Fitzgerald. 45 00:10:35,625 --> 00:10:37,624 Eles tiveram dificuldade em dizer isso no Peru. 46 00:10:37,750 --> 00:10:41,040 Fitzgerald? De lquitos? 47 00:10:41,166 --> 00:10:44,165 Você não é o homem com a ferrovia, não é? 48 00:10:44,291 --> 00:10:46,415 Sim, sou eu. 49 00:10:46,541 --> 00:10:48,249 E aí? 50 00:10:48,375 --> 00:10:54,665 Bem, a Ferrovia Transandina... 51 00:10:56,708 --> 00:10:58,707 Infelizmente o projeto fracassou. 52 00:10:58,833 --> 00:11:02,249 Mas a ideia era ousada. 53 00:11:02,375 --> 00:11:06,207 No momento estou tentando a sorte como produtor de gelo, para ganhar dinheiro. 54 00:11:07,291 --> 00:11:13,457 Aqui, todas as pessoas querem pelo seu dinheiro são os grandes nomes da Europa. 55 00:11:15,666 --> 00:11:19,832 Sara Bernhardt, uma atriz que nem sabe cantar. 56 00:11:21,083 --> 00:11:24,207 Mas sua perna de madeira é o assunto da cidade. 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,415 O gelo, ah, quero dizer... 58 00:11:31,208 --> 00:11:33,374 estou fazendo tudo isso porque eu tenho um sonho. 59 00:11:34,375 --> 00:11:36,040 A ópera. 60 00:11:36,958 --> 00:11:39,499 A Grande Ópera na Selva! 61 00:11:39,625 --> 00:11:44,165 Fitzcarraldo irá construí-lo e Caruso cantará na estreia. 62 00:11:44,291 --> 00:11:47,332 são apenas os sonhadores que já moveu montanhas. 63 00:11:51,625 --> 00:11:57,165 Há cinco anos que estamos a cidade mais rica do mundo. 64 00:11:57,291 --> 00:11:59,290 É como a febre do ouro. 65 00:12:00,041 --> 00:12:02,124 Posso te mostrar a casa? 66 00:12:05,666 --> 00:12:08,957 Quando esta ópera foi construída, havia apenas algumas cabanas aqui. 67 00:12:09,083 --> 00:12:11,582 O edifício estava praticamente na selva. 68 00:12:11,708 --> 00:12:15,374 Os preços são quatro vezes mais altos aqui do que em Nova York. 69 00:12:15,500 --> 00:12:22,124 Há palácios sendo construídos com azulejos de Delft e mármore florentino. 70 00:12:22,250 --> 00:12:24,582 E lquitos está se atualizando. 71 00:12:24,708 --> 00:12:26,332 Ainda é uma cidade fronteiriça imunda, 72 00:12:26,458 --> 00:12:29,999 mas o negócio da borracha está crescendo aos trancos e barrancos. 73 00:12:30,125 --> 00:12:34,207 Os cidadãos em melhor situação de Manaus, se posso colocar assim, 74 00:12:34,333 --> 00:12:37,040 enviar a sua roupa para Lisboa 75 00:12:37,166 --> 00:12:41,915 porque a água na Amazônia é considerado impuro. 76 00:14:53,375 --> 00:14:56,207 - Vamos! - Estamos de volta, meus filhos! 77 00:14:58,291 --> 00:15:00,290 Você conhece Caruso? Você foi à ópera? 78 00:15:00,416 --> 00:15:02,540 - Você se foi há muito tempo. - Como foi? 79 00:15:06,250 --> 00:15:09,082 - Você não vai ficar? - Não sei. 80 00:15:10,000 --> 00:15:12,832 Molly, eu não me importo com você administrando um bordel. 81 00:15:12,958 --> 00:15:15,415 Mas há muitos de seus clientes ao redor. 82 00:15:15,541 --> 00:15:18,290 Vamos, Estou apenas treinando as meninas. 83 00:15:18,416 --> 00:15:20,749 Tirei-os das ruas. 84 00:15:20,875 --> 00:15:23,915 Mas minhas meninas estão trabalhando nas melhores famílias. 85 00:15:25,416 --> 00:15:27,707 Não tenho nada contra as meninas, Molly. 86 00:15:27,833 --> 00:15:31,999 Eu simplesmente não suporto ver os dândis que acham que o dinheiro pode comprar tudo. 87 00:15:32,125 --> 00:15:36,540 E a ópera eu tenho que trabalhar nesta produção de gelo. 88 00:15:36,666 --> 00:15:39,374 Você poderia dar uma chance em respeitabilidade, você sabe. 89 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Isso não mataria você. 90 00:15:41,166 --> 00:15:44,040 A respeitabilidade acabou de me levar à falência. 91 00:15:46,416 --> 00:15:49,665 Estou melhor lá perto do rio. É onde eu pertenço. 92 00:15:49,791 --> 00:15:53,124 Você tem que entender que não posso decepcionar meu público. 93 00:15:53,250 --> 00:15:56,082 - As crianças? - Sim, as crianças são meu público. 94 00:15:56,208 --> 00:15:58,040 E um porco. 95 00:15:58,958 --> 00:16:03,457 Um daqueles porcos de corrida magros me amam. 96 00:16:03,583 --> 00:16:05,582 Como ela poderia evitar? 97 00:18:26,583 --> 00:18:28,624 Quando eu construir minha casa de ópera 98 00:18:28,750 --> 00:18:32,707 vou providenciar para que você tenha sua própria caixa e uma poltrona de veludo vermelho. 99 00:19:22,375 --> 00:19:25,374 Funciona através de uma reação química de sais diferentes. 100 00:19:25,500 --> 00:19:29,040 Imagine as possibilidades que o gelo tem, mas as pessoas não veem isso. 101 00:19:29,166 --> 00:19:30,915 Olha, as crianças adoram. 102 00:19:31,041 --> 00:19:32,874 Sim, eles comem. 103 00:19:35,375 --> 00:19:36,790 Molly, imagine... 104 00:19:36,916 --> 00:19:39,790 gelo em cada armazém, em cada navio. 105 00:20:16,916 --> 00:20:18,707 Sim, faça sua aposta. 106 00:20:20,375 --> 00:20:23,749 - O que você acha disso? - Vou te dizer o que penso. 107 00:20:23,875 --> 00:20:26,957 Você pode ler sobre gelo em qualquer livro escolar. 108 00:20:27,083 --> 00:20:30,332 Está fora de questão para solicitar uma patente. 109 00:20:31,500 --> 00:20:34,707 Mas eu tenho a experiência, e é a experiência que conta. 110 00:20:34,833 --> 00:20:39,665 Para que serve o gelo aqui? Para esfriar a borracha? 111 00:20:39,791 --> 00:20:43,249 Talvez devêssemos criar magicamente algumas geleiras na selva. 112 00:20:45,500 --> 00:20:49,165 E então construiremos o Ferrovia Transandina em tobogãs, 113 00:20:49,291 --> 00:20:52,665 afrouxe os freios, dê um empurrão nela e adeus! 114 00:20:52,791 --> 00:20:55,374 Lá vai ela, descendo de trenó para o vale! 115 00:20:58,750 --> 00:21:00,707 Vamos! 116 00:21:00,833 --> 00:21:04,165 Fique aqui. Não leve isso a sério. 117 00:21:04,291 --> 00:21:07,332 Aqui, isso é para você. 118 00:21:08,083 --> 00:21:09,999 Jogue uma mão conosco. 119 00:21:11,708 --> 00:21:15,207 O precioso sentimento de perder dinheiro! 120 00:21:15,333 --> 00:21:19,040 Não há nada igual! Êxtase! 121 00:22:17,375 --> 00:22:22,457 A igreja permanece fechada até que esta cidade tenha a sua casa de ópera. 122 00:22:26,916 --> 00:22:28,790 Eu quero a ópera! 123 00:22:29,833 --> 00:22:32,040 Quero minha ópera! 124 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Quero fazer uma ópera! 125 00:22:37,500 --> 00:22:41,915 Esta igreja permanece fechada até que esta cidade tenha uma ópera! 126 00:22:43,500 --> 00:22:45,999 Vou construir minha ópera! 127 00:22:47,208 --> 00:22:49,957 Quero construir uma ópera! 128 00:22:50,083 --> 00:22:52,832 Quero fazer uma ópera! 129 00:23:00,708 --> 00:23:02,790 Quero ter a minha ópera. 130 00:24:12,166 --> 00:24:15,374 eu poderia ter deixado você esfriar os calcanhares lá por duas semanas. 131 00:24:15,500 --> 00:24:18,832 eu deveria ter deixado você aí por um bom tempo. 132 00:24:20,541 --> 00:24:23,499 Obrigado. Dois dias foram mais do que suficiente. 133 00:24:27,500 --> 00:24:29,749 Tenho certeza que Molly está por trás disso. 134 00:24:29,875 --> 00:24:32,624 Você está enganado. 135 00:24:32,750 --> 00:24:37,374 Venha comigo, eu vou te mostrar a verdadeira razão pela qual estou deixando você sair tão cedo. 136 00:24:37,500 --> 00:24:39,415 Venha comigo. 137 00:24:46,166 --> 00:24:49,207 Eles não vão se mexer. Fiquei emocionado. 138 00:24:49,333 --> 00:24:51,915 Você pode fazer isso com um cavalo, mas não para mim. 139 00:24:57,500 --> 00:24:59,832 Isso não deve ser muito difícil de arranjar. 140 00:25:01,291 --> 00:25:03,499 Todos eles juntos, ao mesmo tempo? 141 00:25:05,250 --> 00:25:07,374 Don Aquilino, Os irmãos Borja e todos os outros? 142 00:25:07,500 --> 00:25:09,999 Eu tenho meus métodos, não se preocupe. 143 00:25:10,125 --> 00:25:12,124 Vou trazer todas as minhas garotas comigo. 144 00:25:12,250 --> 00:25:15,499 Teremos todos os barões da borracha reunidos como moscas. 145 00:25:15,625 --> 00:25:17,915 E eu garanto a você, eles estarão se sentindo bem. 146 00:25:18,041 --> 00:25:20,749 Ótimo! Vou trazer meu fonógrafo. 147 00:25:21,583 --> 00:25:24,332 Você precisa de alguns enfeites primeiro. 148 00:25:24,458 --> 00:25:26,665 eu não vou deixar você sair da minha casa assim. 149 00:25:26,791 --> 00:25:30,499 Um banho de vapor para o senhor Fitzcarraldo! Tratamento completo. 150 00:25:30,625 --> 00:25:33,124 E depois entregue-o no meu quarto. 151 00:25:34,500 --> 00:25:36,832 Eles não podem estar falando sério! Ei! 152 00:25:36,958 --> 00:25:40,040 Olá Molly, diga-lhes para pararem com isso! Ajuda! 153 00:25:41,458 --> 00:25:43,749 Bem, tire a roupa, senhor. Todos eles! 154 00:25:47,708 --> 00:25:49,957 Todo mundo quer dinheiro de mim. 155 00:25:50,083 --> 00:25:53,082 O hospital, o corpo de bombeiros, 156 00:25:53,208 --> 00:25:55,832 e agora você continua falando meus ouvidos sobre sua ópera. 157 00:25:55,958 --> 00:25:58,374 Dá expressão aos nossos sentimentos mais profundos. 158 00:25:59,500 --> 00:26:02,582 - Do que ele está falando? - Não podemos pagar tudo! 159 00:26:02,708 --> 00:26:05,082 Nossos sentimentos mais profundos! 160 00:26:06,333 --> 00:26:08,124 Basta dar uma olhada nisso. 161 00:26:09,000 --> 00:26:10,707 Chegue um pouco mais perto. Você vê? 162 00:26:11,583 --> 00:26:13,499 Dê uma boa olhada. 163 00:26:18,041 --> 00:26:19,790 Uma pequena demonstração. 164 00:26:23,291 --> 00:26:26,082 Notas de 1.000 dólares parecem ter o melhor sabor. 165 00:26:31,416 --> 00:26:34,332 Veja quão rápido nosso dinheiro vai pelo ralo? 166 00:26:34,458 --> 00:26:36,790 Você deve ter experimentado isso. 167 00:26:36,916 --> 00:26:39,874 Uma ferrovia certamente engolirá muito dinheiro. 168 00:26:41,708 --> 00:26:44,915 Como deve ser emocionante ir à falência. 169 00:26:45,041 --> 00:26:47,832 - Vamos voltar para nossos amigos. - Sim! 170 00:26:47,958 --> 00:26:52,582 Uma chance de conhecer todos os amigos e rivais em um só lugar 171 00:26:52,708 --> 00:26:55,082 não se apresenta com muita frequência. 172 00:27:22,208 --> 00:27:23,499 Rosita, ali! 173 00:27:23,625 --> 00:27:25,957 Leve o champanhe para lá! 174 00:27:31,791 --> 00:27:35,540 Por favor, podemos ter sua atenção? Calma, por favor! 175 00:27:35,666 --> 00:27:37,790 Por favor, chegue um pouco mais perto. 176 00:28:28,666 --> 00:28:31,040 Servo! Segure-o! 177 00:28:32,041 --> 00:28:34,665 Ele não pode escapar impune. 178 00:28:34,791 --> 00:28:37,415 Um momento! Por favor, por favor, por favor! 179 00:28:37,541 --> 00:28:39,582 Não há motivo para preocupação. 180 00:28:39,708 --> 00:28:43,290 Senhoras e senhores, não se preocupe. 181 00:28:43,416 --> 00:28:45,749 Ver? Este homem é inofensivo. 182 00:28:45,875 --> 00:28:49,540 Este cavalheiro acabou de ter uma experiência comovente. 183 00:28:49,666 --> 00:28:50,874 Senhor! 184 00:28:51,000 --> 00:28:54,415 Meus servos irão acompanhá-lo para a cozinha. 185 00:28:54,541 --> 00:28:57,332 A cozinheira dos meus cachorros irá preparar uma refeição para você. 186 00:28:58,166 --> 00:29:02,332 Muito obrigado, senhor, você foi excelente. 187 00:29:05,625 --> 00:29:07,540 Para o cozinheiro dos seus cães. 188 00:29:11,458 --> 00:29:13,082 Para Verdi. 189 00:29:15,333 --> 00:29:16,874 Para Rossini. 190 00:29:19,250 --> 00:29:20,457 Para Caruso. 191 00:29:20,583 --> 00:29:23,624 Para Fitzcarraldo, o Conquistador dos Inúteis! 192 00:29:23,750 --> 00:29:24,915 Saúde! 193 00:29:29,833 --> 00:29:32,874 Tão verdadeiro quanto eu estou aqui, 194 00:29:33,000 --> 00:29:35,499 um dia eu trarei grande ópera para lquitos. 195 00:29:36,583 --> 00:29:39,249 Eu vou superar você em número. 196 00:29:41,125 --> 00:29:42,957 Vou superar você em um bilhão. 197 00:29:43,083 --> 00:29:45,374 eu sou o espetáculo na floresta. 198 00:29:45,500 --> 00:29:47,582 Eu sou o inventor da borracha. 199 00:29:47,708 --> 00:29:49,790 Eu vou superar você. 200 00:29:49,916 --> 00:29:52,124 Senhor... 201 00:29:52,250 --> 00:29:56,957 A realidade do seu mundo nada mais é do que uma caricatura podre 202 00:29:57,083 --> 00:29:59,749 do que você pode ver em grandes produções de ópera. 203 00:29:59,875 --> 00:30:03,165 Fitz, Fitz, fique quieto. Vamos. 204 00:30:03,291 --> 00:30:06,374 Ele está morto como um prego. Ele não é oponente para você. 205 00:30:06,500 --> 00:30:10,582 Senhora, ainda estou firme em ambas as minhas pernas. 206 00:30:10,708 --> 00:30:12,999 Você é um grande caçador, não é você? 207 00:30:13,125 --> 00:30:16,290 - O que isso tem a ver com isso? - Você não sabe? 208 00:30:17,166 --> 00:30:18,874 Quando você atira em um elefante, 209 00:30:19,000 --> 00:30:23,124 ele às vezes fica de pé por dez dias antes de cair. 210 00:30:23,250 --> 00:30:24,540 Boa noite! 211 00:30:24,666 --> 00:30:28,124 Vamos, meninas, estamos indo embora. Não pelo jardim. Por aqui! 212 00:30:43,375 --> 00:30:45,082 Você deveria fazer como as pessoas daqui. 213 00:30:45,208 --> 00:30:48,999 O único dinheiro que pode ser feito aqui está em borracha - esqueça o gelo. 214 00:30:49,125 --> 00:30:52,457 Sim, eu sei, mas você precisa de um grande barco a vapor. 215 00:30:53,333 --> 00:30:56,332 E você precisa de terra e centenas de trabalhadores. 216 00:30:56,458 --> 00:30:59,457 Os barões da borracha dividiram a terra, 217 00:30:59,583 --> 00:31:01,582 mas ainda resta algum. 218 00:31:01,708 --> 00:31:03,124 Como você sabe? 219 00:31:03,250 --> 00:31:06,499 Através de Dom Aquilino. Por que você não faz uma visita a ele? 220 00:31:06,625 --> 00:31:08,249 Esqueça isso. 221 00:31:09,333 --> 00:31:11,582 Mas você conhecerá mais dele. 222 00:31:23,291 --> 00:31:27,124 Meu território começa aqui onde termina o Pongo. 223 00:31:28,875 --> 00:31:32,832 eu diria que chega a jusante por 80 milhas. 224 00:31:33,750 --> 00:31:38,040 - E acima do Pongo? - Eu gostaria de ter isso para mim. 225 00:31:38,166 --> 00:31:41,499 pensei em construir uma estrada através das montanhas, 226 00:31:41,625 --> 00:31:44,832 mas seria um empreendimento impossível. 227 00:31:44,958 --> 00:31:46,790 E o mais importante ainda está faltando. 228 00:31:46,916 --> 00:31:49,040 Um navio? 229 00:31:49,166 --> 00:31:51,249 E ninguém chegou a montante? 230 00:31:54,791 --> 00:31:59,165 Quer ver por si mesmo? Podemos escalar a rocha. 231 00:32:06,041 --> 00:32:07,957 O que ele está dizendo? 232 00:32:08,083 --> 00:32:09,874 Devemos ficar quietos. 233 00:32:10,000 --> 00:32:11,874 Ele diz, quem fala será engolido 234 00:32:12,000 --> 00:32:14,457 pelos espíritos malignos das corredeiras. 235 00:32:50,291 --> 00:32:56,790 Os índios chamam as corredeiras de Chirimagua, "os espíritos irados." 236 00:32:56,916 --> 00:33:00,374 Quem cai lá está perdido. 237 00:33:00,500 --> 00:33:06,749 Os idiotas nativos também dizem: "A água não tem cabelo para segurar." 238 00:33:34,541 --> 00:33:36,332 Isto é uma seringueira? 239 00:33:38,791 --> 00:33:41,999 Isso está correto. Hevea brasiliensis. 240 00:33:54,833 --> 00:33:57,415 Os burros nus chame a seringueira caoutchou 241 00:33:57,541 --> 00:33:59,999 "a árvore que chora." 242 00:34:00,125 --> 00:34:03,165 Esses burros nus adoro linguagem florida. 243 00:34:03,291 --> 00:34:05,749 Ouro, eles chamam "suor do sol." 244 00:34:05,875 --> 00:34:08,832 Abelhas, "pai do mel". 245 00:34:11,083 --> 00:34:15,540 Você sabe, não é um trabalho fácil para civilizá-los. 246 00:34:30,291 --> 00:34:33,624 Quanto você acha essa coisa fedorenta pesa? 247 00:34:35,583 --> 00:34:38,040 Cerca de 60 quilos! 248 00:34:38,166 --> 00:34:41,207 E presumo que você esteja familiarizado com o preço de mercado. 249 00:34:41,333 --> 00:34:43,249 Quanto tempo leva fazer um deles? 250 00:34:43,375 --> 00:34:45,540 Três homens uma semana. 251 00:34:54,500 --> 00:34:57,707 Atualmente tenho uma equipe de 8.500 pessoas. 252 00:35:01,583 --> 00:35:05,874 Mas estou pensando de aumentar para 10.000. 253 00:35:09,083 --> 00:35:11,707 Você é um peixe estranho, 254 00:35:11,833 --> 00:35:14,124 mas de alguma forma Eu gosto de você do mesmo jeito. 255 00:35:54,333 --> 00:35:55,790 Ver? Essa é a minha área. 256 00:35:55,916 --> 00:35:59,290 Do Pongo até a foz do Ucayali. 257 00:35:59,416 --> 00:36:02,457 Lá em cima você vê a Companhia Amazonas Peruana, 258 00:36:02,583 --> 00:36:04,207 uma sociedade anônima, 259 00:36:04,333 --> 00:36:06,832 e ali, os irmãos Borja. 260 00:36:06,958 --> 00:36:08,624 O que esse quadrado significa? 261 00:36:08,750 --> 00:36:13,624 Essa é a região da borracha do Ucayali, cerca de 14 milhões de árvores. 262 00:36:14,791 --> 00:36:16,707 É a única área ainda não reclamada. 263 00:36:16,833 --> 00:36:19,207 Para atravessar as corredeiras do Pongo das Mortes, 264 00:36:19,333 --> 00:36:23,540 você teria que ter asas. A área está inacessível. 265 00:36:23,666 --> 00:36:26,207 E no Pachitea? 266 00:36:26,333 --> 00:36:32,790 Não há seringueiras, talvez algumas, mas não o suficiente para fazer valer a pena. 267 00:36:32,916 --> 00:36:35,874 A única coisa que você encontrará lá são índios selvagens. 268 00:36:36,000 --> 00:36:40,207 Sem ouro, sem borracha, sem nada. 269 00:36:40,333 --> 00:36:42,582 Apenas caçadores de cabeças. 270 00:36:45,916 --> 00:36:48,040 Os dois rios quase se tocam. 271 00:36:48,166 --> 00:36:49,999 O que? 272 00:36:51,583 --> 00:36:56,790 Quão exato é este mapa? Existe algo mais preciso? 273 00:36:56,916 --> 00:36:59,415 Ah, eu acho é um mapa muito bom. 274 00:37:00,708 --> 00:37:05,790 Em 1896, um grupo de topógrafos e soldados cheguei ao Alto Pachitea, 275 00:37:05,916 --> 00:37:07,832 mas a maioria deles foi assassinada. 276 00:37:07,958 --> 00:37:13,540 Então alguns missionários chegaram tão longe Saramiriza, o assentamento mais distante. 277 00:37:13,666 --> 00:37:18,457 A partir daí você encontrará apenas selvagens Jivaros e Campas. 278 00:37:20,750 --> 00:37:24,082 Dois padres acabaram como cabeças encolhidas. 279 00:37:24,208 --> 00:37:25,665 Você já viu uma cabeça encolhida? 280 00:37:26,416 --> 00:37:28,290 Sim claro. 281 00:37:28,416 --> 00:37:30,374 quero dizer... 282 00:37:30,500 --> 00:37:33,124 Não, na verdade não. 283 00:37:54,000 --> 00:37:56,582 - Você já fez sua escolha? - Não consigo decidir. 284 00:37:56,708 --> 00:37:58,624 Acho que vou levar os dois. 285 00:37:58,750 --> 00:38:02,165 - Molly, ouça! - O que é? 286 00:38:02,291 --> 00:38:04,374 Você não vai acreditar, Molly - Preciso do seu dinheiro. 287 00:38:04,500 --> 00:38:06,999 - Ah, Fitz, de novo não! - Tenho uma ideia. 288 00:38:08,750 --> 00:38:10,415 Uma ideia incrível! 289 00:38:11,833 --> 00:38:13,915 Aqui, olhe para isso. 290 00:38:15,000 --> 00:38:17,915 eu comprei alguns mapas, Posso explicar tudo para você. 291 00:38:18,041 --> 00:38:19,249 Lá! 292 00:38:34,166 --> 00:38:38,374 Primeiro tenho que contactar um advogado. então pegue um navio. 293 00:38:38,500 --> 00:38:41,249 Mas meu dinheiro não vai comprar um navio para você, Fitz. 294 00:38:55,916 --> 00:38:58,249 Você está me apertando até a morte! 295 00:39:06,875 --> 00:39:09,040 Não consigo respirar. 296 00:39:17,000 --> 00:39:19,915 O documento, por favor. Obrigado. 297 00:39:24,625 --> 00:39:26,915 O ato de aquisição territorial é feito passo a passo. 298 00:39:27,041 --> 00:39:30,499 Você e seu parceiro assinam, você paga o dinheiro 299 00:39:30,625 --> 00:39:32,999 e eu completarei o documento com minha assinatura. 300 00:39:34,000 --> 00:39:38,332 Antes de assinar, gostaria de direcionar sua atenção para a cláusula de opção. 301 00:39:38,458 --> 00:39:40,290 Qual cláusula de opção? 302 00:39:41,500 --> 00:39:43,540 Através dos seus órgãos executivos, 303 00:39:43,666 --> 00:39:48,082 o governo peruano é insistente sem exceções, 304 00:39:48,208 --> 00:39:51,707 que uma região deste tamanho ser tomado em posse 305 00:39:51,833 --> 00:39:54,790 por escritura e por prova dentro de nove meses. 306 00:39:54,916 --> 00:39:56,624 Você terá que provar 307 00:39:56,750 --> 00:40:01,249 que etapas operacionais reais foram tomadas para explorar a região. 308 00:40:01,375 --> 00:40:05,249 Caso contrário, o seu direito de exploração será encerrado. 309 00:40:05,375 --> 00:40:10,040 O ponto é que o estado está preocupado 310 00:40:10,166 --> 00:40:13,582 que áreas como esta sejam produtivamente usado por homens de negócios competentes 311 00:40:13,708 --> 00:40:16,415 - para que eles... - Vamos, estamos perdendo tempo. 312 00:40:16,541 --> 00:40:20,124 Posso te fazer uma pergunta de natureza pessoal? 313 00:40:21,791 --> 00:40:24,582 Você realmente sabe o que você está fazendo? 314 00:40:26,041 --> 00:40:27,999 Nós vamos fazer o que ninguém nunca fez. 315 00:40:28,125 --> 00:40:31,124 Seremos muito, muito ricos. Você verá. 316 00:40:34,500 --> 00:40:36,249 Bem? 317 00:40:38,750 --> 00:40:42,082 Por favor, senhor, assine na linha pontilhada. 318 00:41:00,625 --> 00:41:05,957 É isso. 319 00:41:06,625 --> 00:41:08,249 Não é maravilhoso? 320 00:41:09,083 --> 00:41:11,249 Deveríamos ser capazes de consertar isso. 321 00:41:18,375 --> 00:41:20,499 É maravilhoso. 322 00:41:22,416 --> 00:41:25,790 - Você não viu tudo. - Eu já gosto. 323 00:41:28,166 --> 00:41:31,415 Cuidado aqui. Está tudo podre. 324 00:41:33,625 --> 00:41:35,582 A sala de máquinas. 325 00:41:43,416 --> 00:41:45,457 Suba as escadas. 326 00:41:49,416 --> 00:41:51,290 Espere um momento. 327 00:41:55,916 --> 00:41:57,707 Espere. Deixe-me ir primeiro. 328 00:42:10,375 --> 00:42:14,499 Para o nosso contrato! Por favor, entrem, senhores. 329 00:42:24,750 --> 00:42:28,832 Agora que a compra do meu navio está resolvido, 330 00:42:28,958 --> 00:42:30,832 deixe-me ser bastante franco. 331 00:42:30,958 --> 00:42:32,165 Prossiga. 332 00:42:32,291 --> 00:42:37,290 Eu forcei você a aceitar Cholo como mecânico ou você não teria conseguido o navio. 333 00:42:39,958 --> 00:42:41,415 eu percebo isso. 334 00:42:41,541 --> 00:42:44,290 Muito bom. Bom. 335 00:42:44,416 --> 00:42:48,540 isso eu vou te dizer - ele é um mecânico de primeira linha. 336 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Agora, o que mais ele é? 337 00:42:54,583 --> 00:42:57,915 A razão por trás de tudo, desculpe minha franqueza 338 00:42:58,041 --> 00:43:02,582 é que desejo ser mantido informado sobre as atividades dos meus concorrentes. 339 00:43:02,708 --> 00:43:06,957 Não quero que o meu território seja contestado. 340 00:43:07,833 --> 00:43:10,040 Não se preocupe. 341 00:43:10,166 --> 00:43:12,832 Todo proprietário de navio a vapor é um inimigo em potencial, 342 00:43:12,958 --> 00:43:16,707 mas aqueles com apenas uma canoa não pode nos machucar. 343 00:43:19,250 --> 00:43:21,749 Nós dois temos uma aposta 344 00:43:21,875 --> 00:43:24,749 quanto tempo vai demorar até você ir à falência. 345 00:43:24,875 --> 00:43:30,040 Ah, não leve para o lado pessoal, por favor. Somos todos esportistas, não é? 346 00:43:31,833 --> 00:43:33,999 Não, apenas um de nós. 347 00:43:35,750 --> 00:43:37,749 moverei uma montanha. 348 00:44:19,250 --> 00:44:21,457 Quando ela estará pronta? 349 00:44:23,791 --> 00:44:27,207 - Amanhã. - Há dias ele está me contando amanhã. 350 00:44:27,333 --> 00:44:29,540 Espero que ela esteja pronta para o lançamento. 351 00:44:34,833 --> 00:44:37,915 Eu me pergunto o que esse cara realmente está fazendo. 352 00:45:22,458 --> 00:45:25,082 - Qual o seu nome? -Paul Resenbrink. 353 00:45:25,208 --> 00:45:27,374 sou holandês. 354 00:45:27,500 --> 00:45:30,040 Eles me chamam de Orinoco Paul 355 00:45:30,166 --> 00:45:33,332 porque eu sei cada maldita curva deste rio. 356 00:45:36,166 --> 00:45:38,124 Você não navega há algum tempo. 357 00:45:39,166 --> 00:45:42,124 Isso mesmo. Meu último navio foi o Adolfo. 358 00:45:42,250 --> 00:45:45,665 Minha visão não é tão boa, mas não posso ser enganado. 359 00:45:46,500 --> 00:45:47,707 O que você quer dizer? 360 00:45:48,500 --> 00:45:51,249 A selva prega peças em seus sentidos. 361 00:45:51,375 --> 00:45:55,124 Está cheio de sonhos, mentiras, demônios. 362 00:45:55,250 --> 00:46:00,290 aprendi a perceber a diferença entre realidade e alucinações. 363 00:46:02,791 --> 00:46:06,582 vejo que você participou a expedição Pachitea em 96. 364 00:46:06,708 --> 00:46:08,332 Sim, como timoneiro. 365 00:46:08,875 --> 00:46:11,582 Na viagem de volta eu era o capitão. 366 00:46:11,708 --> 00:46:15,874 O capitão morreu. Houve apenas cinco sobreviventes. 367 00:46:19,500 --> 00:46:22,540 Paulo Resenbrink, você tem autoridade de capitão. 368 00:46:22,666 --> 00:46:24,874 Ajude-me a escolher a tripulação. 369 00:46:26,166 --> 00:46:28,999 Precisamos de homens fortes e destemidos. 370 00:46:29,125 --> 00:46:32,207 tenho medo de encontrarmos poucos bons homens aqui. 371 00:46:32,333 --> 00:46:34,332 Primeiro de tudo, precisamos de um piloto. 372 00:46:37,416 --> 00:46:40,124 Alguém tem experiência como piloto? 373 00:46:46,666 --> 00:46:50,332 Scram, seu nanico insignificante! Eu sou Huerequeque. 374 00:46:50,458 --> 00:46:52,499 Então? 375 00:46:57,416 --> 00:47:01,832 Irmãos! Eu sou Huerequeque! 376 00:47:01,958 --> 00:47:04,499 eu sou o melhor cozinheiro em todo o Amazonas. 377 00:47:04,625 --> 00:47:07,374 estive em todos os navios. 378 00:47:07,500 --> 00:47:09,999 E por falar nisso, amigo... 379 00:47:11,208 --> 00:47:14,832 eu não sou estúpido. Eu sei quais são seus planos. 380 00:47:14,958 --> 00:47:18,957 Huerequeque pode virar a garrafa de vez em quando, 381 00:47:19,083 --> 00:47:23,915 mas aqui em cima elétrico, elétrico! 382 00:47:27,083 --> 00:47:33,040 Além disso, eu sou o melhor atirador em toda a Amazônia. 383 00:47:33,166 --> 00:47:36,499 - O que você acha dele? - A montante e a jusante. 384 00:47:36,625 --> 00:47:39,332 - Ele é realmente um bom atirador? - Eu teria que dizer, sim. 385 00:47:40,375 --> 00:47:42,207 Qual era o seu nome? Hué... 386 00:47:42,333 --> 00:47:44,165 Huerequeque. 387 00:47:47,708 --> 00:47:50,499 Huerequeque, você é nosso cozinheiro. 388 00:47:50,625 --> 00:47:52,582 Felicidades, então. 389 00:47:59,250 --> 00:48:01,915 - Por favor, entenda. - Quem comprou o navio? 390 00:48:02,041 --> 00:48:03,999 Quem pagou pela tripulação? 391 00:48:04,125 --> 00:48:05,749 É meu direito ir com você. 392 00:48:05,875 --> 00:48:10,457 Molly, você não pode deixar as meninas. O que eles vão fazer sem você? 393 00:48:10,583 --> 00:48:12,665 E o que farei sem você? 394 00:48:12,791 --> 00:48:14,582 eu voltarei. 395 00:48:16,625 --> 00:48:19,624 Fitz, você ainda me ama? 396 00:48:21,166 --> 00:48:23,165 Somos parceiros, você e eu. 397 00:49:19,500 --> 00:49:23,832 Ah, Fitz, você é louco! 398 00:50:14,083 --> 00:50:17,874 Ah, Fitz, é maravilhoso! 399 00:50:18,000 --> 00:50:20,290 Este é o seu dia, Molly! 400 00:50:29,166 --> 00:50:31,749 Você deu meu nome ao navio! 401 00:50:31,875 --> 00:50:34,832 Isso é mais do que meu pobre coração pode suportar. 402 00:50:34,958 --> 00:50:37,040 Agora vem a parte oficial. 403 00:50:37,166 --> 00:50:40,499 Aqui. Jogue... com força! 404 00:51:03,916 --> 00:51:06,082 eu não quero essas senhoritas a bordo do meu navio. 405 00:51:06,208 --> 00:51:09,999 Estes são meus assistentes. Não consigo cozinhar sem eles. 406 00:51:10,125 --> 00:51:12,040 Vamos, crianças, vamos. 407 00:52:00,125 --> 00:52:02,207 Por que ele não está caindo para o Ucayali? 408 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Por que ele está indo rio acima? 409 00:52:05,666 --> 00:52:07,874 pensei que ele estava indo ao Pongo das Mortes. 410 00:52:08,000 --> 00:52:09,415 Você viu certo. 411 00:52:09,541 --> 00:52:12,832 Brian Sweeney Fitzgerald está subindo a Amazônia. 412 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Estamos indo rio acima! Qual é a ideia? 413 00:53:08,125 --> 00:53:11,540 Estamos subindo o rio. Essa é a ideia. 414 00:53:11,666 --> 00:53:15,624 E, a partir de agora, você só sai a sala de máquinas, se assim posso dizer. 415 00:54:41,416 --> 00:54:47,082 O que você pensa que está fazendo? Contornando minhas meninas! Se perder! 416 00:56:05,375 --> 00:56:08,290 Dom Fitzcarraldo! Dom Fitzcarraldo! 417 00:56:08,416 --> 00:56:10,249 Você finalmente está de volta. 418 00:56:10,375 --> 00:56:14,332 eu quase perdi as esperanças. Finalmente! 419 00:56:14,458 --> 00:56:18,249 Olhe aqui, Terminal Amazon pronto para ação. 420 00:56:18,375 --> 00:56:20,749 Vejo que você se tornou pai. 421 00:56:20,875 --> 00:56:23,707 Eu sabia que você voltaria. 422 00:56:23,833 --> 00:56:27,957 pensei que você tivesse esquecido de mim quando a construção da ferrovia cessou. 423 00:56:28,625 --> 00:56:31,999 Todo ano eu pinto o escritório de reservas de primeira classe. 424 00:56:32,125 --> 00:56:34,165 Parece um pouco desgastado pelo tempo, 425 00:56:34,291 --> 00:56:36,457 mas espere até seus trens atravessar as montanhas 426 00:56:36,583 --> 00:56:38,332 da Amazônia para o Pacífico, 427 00:56:38,458 --> 00:56:39,707 então tudo mudará. 428 00:56:39,833 --> 00:56:42,790 estou aqui há seis anos, sem pagamento. 429 00:56:42,916 --> 00:56:44,624 Portanto... 430 00:56:46,041 --> 00:56:48,665 O motor está em boas condições de funcionamento. 431 00:56:48,791 --> 00:56:53,415 Todas as alavancas funcionam, mas devo confessar... 432 00:56:53,541 --> 00:56:58,790 fui forçado a vender algumas peças de ferro aos índios. 433 00:56:58,916 --> 00:57:03,707 Eles precisam disso para seus facões e outras coisas que eles precisam. 434 00:57:03,833 --> 00:57:06,915 Eles costumavam vir à noite para roubar peças. 435 00:57:07,041 --> 00:57:12,207 Então eu pensei era melhor vender 436 00:57:12,333 --> 00:57:14,915 do que ter coisas roubadas à noite. 437 00:57:16,541 --> 00:57:19,499 eu tive que fazer isso. fiquei sozinho e desertou neste post. 438 00:57:19,625 --> 00:57:23,707 pensei que você tivesse sido mandado para casa como todo mundo. 439 00:57:25,583 --> 00:57:27,624 Deixe-me mostrar-lhe lá fora. 440 00:57:27,750 --> 00:57:30,915 As pistas chegam a 200 metros profundamente na selva. 441 00:57:35,041 --> 00:57:38,624 Venha comigo, eu inventei algo para assustar os índios. 442 00:57:38,750 --> 00:57:40,415 Eles se tornaram mais cautelosos. 443 00:57:40,541 --> 00:57:44,457 Faço a mesma coisa com as cobras - Eu conecto uma linha elétrica aos trilhos. 444 00:57:45,958 --> 00:57:49,082 eu conectei o gerador de energia para a pista. 445 00:57:49,208 --> 00:57:51,415 Os índios ficaram com os dedos chamuscados! 446 00:57:52,416 --> 00:57:53,832 Eles não vão voltar. 447 00:57:53,958 --> 00:57:57,415 eu persigo as cobras nos trilhos com uma vara. 448 00:57:57,541 --> 00:58:01,915 No primeiro trilho eles são fritos, no segundo eles se transformam em cinzas. 449 00:58:03,875 --> 00:58:06,999 Todo ano eu corto os arbustos 450 00:58:07,125 --> 00:58:09,332 Quando você vai retomar a construção? 451 00:58:11,375 --> 00:58:15,707 A questão é que viemos aqui em um projeto diferente. 452 00:58:17,250 --> 00:58:20,915 Toda a nossa situação financeira mudará durante a noite, se funcionar. 453 00:58:23,000 --> 00:58:25,999 O que estou tentando dizer é... 454 00:58:27,208 --> 00:58:29,624 precisamos das faixas para outro propósito. 455 00:58:41,666 --> 00:58:43,457 Pelo amor de Deus! 456 00:58:43,583 --> 00:58:45,832 Não, não aqueles debaixo do motor! 457 00:58:53,541 --> 00:58:55,624 Dom Fitzcarraldo. 458 00:58:56,458 --> 00:58:58,624 Dom Fitzcarraldo! Dom Fitzcarraldo! 459 00:58:58,750 --> 00:59:00,457 Os homens estão removendo os rastros. 460 00:59:00,583 --> 00:59:03,457 estou te implorando, deixe-me apenas alguns metros sob a locomotiva. 461 00:59:03,583 --> 00:59:06,415 De que outra forma posso rolar para frente e para trás para mantê-lo? 462 00:59:06,541 --> 00:59:08,040 Ei! 463 00:59:08,166 --> 00:59:11,207 Deixe isso aí embaixo! Há mais na floresta. 464 00:59:12,875 --> 00:59:15,957 - Obrigado. - De nada. Está tudo bem. 465 00:59:16,083 --> 00:59:17,999 Obrigado. 466 00:59:44,750 --> 00:59:47,374 Deveríamos ter alcançado o Pachitea há muito tempo. 467 00:59:48,250 --> 00:59:50,040 Não, não temos. 468 00:59:50,958 --> 00:59:53,124 Temos de acordo com o mapa. 469 00:59:53,250 --> 00:59:55,332 Não confio em mapas. 470 00:59:56,958 --> 00:59:58,915 Como você pode ter tanta certeza disso? 471 01:00:12,375 --> 01:00:16,165 Nenhum rio tem gosto de Pachitea. Está logo à nossa frente. 472 01:00:17,250 --> 01:00:18,915 Isso não é alguma coisa! 473 01:00:36,083 --> 01:00:38,790 Transbordando! 474 01:00:43,916 --> 01:00:45,915 Ah, essas mulheres! 475 01:00:51,083 --> 01:00:52,874 É disso que preciso. 476 01:01:38,416 --> 01:01:40,332 O que está acontecendo aqui? 477 01:01:40,458 --> 01:01:42,790 Vamos subir o Pachitea. 478 01:01:45,791 --> 01:01:47,582 É mesmo? 479 01:02:21,541 --> 01:02:23,665 Para onde estamos indo? 480 01:02:23,791 --> 01:02:26,957 Amigos, sejam bem-vindos ao Pachitea! 481 01:02:27,083 --> 01:02:30,207 Conhecido por sua hospitalidade nativa. 482 01:02:57,916 --> 01:03:00,165 Algo está acontecendo lá embaixo. 483 01:03:00,291 --> 01:03:03,499 Eles não parecem concordar com nosso curso. 484 01:03:05,208 --> 01:03:06,707 O que? 485 01:03:31,000 --> 01:03:35,874 Eu te disse em Lquitos que precisava de homens, não covardes que se cagam. 486 01:03:40,291 --> 01:03:41,582 Então... 487 01:03:43,333 --> 01:03:45,665 Quem quiser ir embora, passo à frente. 488 01:04:28,708 --> 01:04:31,290 Bem vindo a Saramiriza! 489 01:04:34,958 --> 01:04:36,999 Brian Sweeney Fitzgerald. 490 01:04:38,500 --> 01:04:41,249 Nós pensamos que você estava uma comissão governamental. 491 01:04:42,125 --> 01:04:43,999 Bem-vindo ao nosso lugar, aqui. 492 01:04:44,666 --> 01:04:46,374 Bem-vindo. 493 01:04:47,416 --> 01:04:49,415 - Feliz por ter você. - Sou Huerequeque. 494 01:04:49,541 --> 01:04:51,249 Bem-vindo. 495 01:04:52,125 --> 01:04:53,624 Vir. 496 01:05:09,500 --> 01:05:11,457 Obrigado, obrigado. 497 01:05:14,458 --> 01:05:17,624 Como alguém pode aprender patriotismo de um livro escolar? 498 01:05:17,750 --> 01:05:19,499 O Governo exige isso. 499 01:05:19,625 --> 01:05:23,374 Os nativos se acostumam como a vacinação. 500 01:05:24,041 --> 01:05:26,749 As crianças já se sentem peruanas. 501 01:05:26,875 --> 01:05:30,374 Outro dia perguntei a eles: "Vocês são índios?" 502 01:05:30,500 --> 01:05:34,874 "Não", eles disseram, "nós não, aqueles que estão rio acima são." 503 01:05:35,000 --> 01:05:37,790 Então perguntei: "O que são os índios?" 504 01:05:37,916 --> 01:05:40,999 Eles disseram, "Os índios são pessoas que não sabem ler 505 01:05:41,125 --> 01:05:43,665 "e quem não sabe como lavar suas roupas." 506 01:05:43,791 --> 01:05:45,915 E o que dizem os mais velhos? 507 01:05:46,041 --> 01:05:47,040 Bem... 508 01:05:47,708 --> 01:05:51,582 Parece que não conseguimos curá-los da ideia 509 01:05:51,708 --> 01:05:54,915 que nossa vida cotidiana é apenas uma ilusão 510 01:05:55,041 --> 01:05:58,499 atrás do qual está a realidade dos sonhos. 511 01:06:01,000 --> 01:06:03,540 Estou muito interessado nessas ideias. 512 01:06:03,666 --> 01:06:05,582 Eu mesmo me especializei em ópera. 513 01:06:08,125 --> 01:06:11,540 O que você sabe sobre os Jivaros no alto Pachitea? 514 01:06:11,666 --> 01:06:15,124 Estive lá durante o desastre de 96. 515 01:06:15,250 --> 01:06:17,290 Você teve algum contato desde então? 516 01:06:18,125 --> 01:06:21,790 Há alguns anos, dois de nossos irmãos partiu com alguns nativos. 517 01:06:21,916 --> 01:06:24,290 Um deles voltou alguns dias depois 518 01:06:24,416 --> 01:06:27,999 e disse que os Jivaros tinham retirado profundamente na floresta. 519 01:06:28,125 --> 01:06:30,999 A expedição desapareceu sem deixar vestígios. 520 01:06:31,125 --> 01:06:34,790 Algumas semanas depois, um de nossos irmãos foi derrotado. 521 01:06:34,916 --> 01:06:38,207 Eles encheram seu estômago com pedras pesadas e sua cabeça desapareceu. 522 01:06:39,875 --> 01:06:42,540 Enfim, o que você quer aí em cima? 523 01:06:45,708 --> 01:06:47,915 Estou planejando algo geográfico. 524 01:06:50,666 --> 01:06:52,165 Paulo. 525 01:06:55,500 --> 01:06:56,999 A tripulação. 526 01:07:01,541 --> 01:07:05,415 Calma, seus idiotas bêbados! Pare com isso! Pare com isso de uma vez! 527 01:07:28,125 --> 01:07:32,915 Você tem que reprimir os homens, ou você pode encontrar um novo capitão. 528 01:07:34,833 --> 01:07:36,999 Quem está causando problemas? 529 01:07:37,125 --> 01:07:40,082 Evaristo Chávez e Fabiano, o brasileiro. 530 01:07:40,208 --> 01:07:41,915 E as duas mulheres. 531 01:07:42,041 --> 01:07:45,499 Eles devem desembarcar imediatamente, eles são os principais. 532 01:07:46,416 --> 01:07:49,915 E Huerequeque, ele é inteligente, mas não é confiável. 533 01:07:57,833 --> 01:07:59,790 Seus serviços não são mais necessários. 534 01:07:59,916 --> 01:08:02,915 Dou-lhe dois minutos para desembarcar. 535 01:08:03,041 --> 01:08:06,082 Você verá, você nos fez um favor. 536 01:08:09,375 --> 01:08:11,249 E as mulheres! 537 01:08:12,166 --> 01:08:13,915 Vamos, mova-se! 538 01:08:16,875 --> 01:08:18,832 Veja o resto! 539 01:08:18,958 --> 01:08:21,957 E todos vocês, de volta ao trabalho. 540 01:08:22,083 --> 01:08:23,790 Prossiga! 541 01:12:02,375 --> 01:12:05,207 Reduza a velocidade! HaIfspeed à frente! 542 01:12:12,083 --> 01:12:14,040 O que os homens estão fazendo? 543 01:12:23,833 --> 01:12:25,915 Eles se armaram. 544 01:12:27,083 --> 01:12:29,540 Sob nenhuma circunstância eles devem atirar. 545 01:12:31,041 --> 01:12:33,832 Esse foi o nosso erro na primeira expedição. 546 01:12:35,291 --> 01:12:39,457 Desça e diga a eles isso, ou haverá um desastre. 547 01:13:05,958 --> 01:13:09,082 O que diabos você está fazendo? Você enlouqueceu? 548 01:13:09,208 --> 01:13:13,040 só estou tentando ter uma pequena conversa com nossos amigos invisíveis. 549 01:13:13,166 --> 01:13:16,332 Sua estupidez nos custará nossas vidas. O seu primeiro. 550 01:14:16,250 --> 01:14:19,082 Há silêncio e silêncio. 551 01:14:20,041 --> 01:14:22,749 E este, eu não gosto nada. 552 01:14:31,333 --> 01:14:33,749 Há algo na água. 553 01:14:36,666 --> 01:14:38,332 Onde? 554 01:14:38,458 --> 01:14:41,749 Lá! Está flutuando em nossa direção. Algo preto. 555 01:15:29,208 --> 01:15:31,457 O que um guarda-chuva está fazendo aqui? 556 01:15:31,583 --> 01:15:35,832 Deve ter pertencido a um dos missionários que os Jivaros mataram. 557 01:15:40,625 --> 01:15:42,374 Estranho. 558 01:15:46,125 --> 01:15:50,665 Parece ser um último aviso. Os de bunda nua adoram gestos floridos. 559 01:15:50,791 --> 01:15:53,374 Eu gostaria que eles se mostrassem. 560 01:16:11,291 --> 01:16:13,332 Agora é a vez de Caruso. 561 01:17:48,916 --> 01:17:51,124 Você vê os índios na canoa? 562 01:17:52,083 --> 01:17:54,290 Isso poderia ser uma armadilha? 563 01:17:54,416 --> 01:17:56,874 Não parece um. 564 01:17:57,000 --> 01:17:59,207 Não, acho que não. 565 01:18:00,208 --> 01:18:04,915 Eles geralmente atacam à noite. E em grupos maiores. 566 01:18:08,750 --> 01:18:11,374 Vamos parar e tentar fazer contato? 567 01:18:11,500 --> 01:18:15,749 Não, não pare. Eles não falariam conosco de qualquer maneira. 568 01:18:41,708 --> 01:18:43,624 Algo está se movendo ali. 569 01:18:46,375 --> 01:18:49,124 Aqueles bundas nuas nunca vi algo assim. 570 01:18:49,250 --> 01:18:51,165 Ensine-lhes algum respeito. 571 01:19:27,875 --> 01:19:30,457 Tudo depende sobre como nos comportamos. 572 01:19:35,958 --> 01:19:38,624 Conte-me tudo você sabe sobre eles. 573 01:19:40,416 --> 01:19:45,707 Esses Jivaro provavelmente saíram do interior do Brasil há cerca de 300 anos. 574 01:19:45,833 --> 01:19:48,790 Por dez gerações eles foram cruzando a selva 575 01:19:48,916 --> 01:19:52,790 em busca de um Deus branco em um vaso divino. 576 01:19:52,916 --> 01:19:56,124 Eles acreditam que no final da sua peregrinação 577 01:19:56,250 --> 01:20:01,499 ele lhes mostrará uma terra sem tristeza e morte. 578 01:20:03,166 --> 01:20:05,624 Nós vamos aproveitar deste mito. 579 01:20:18,458 --> 01:20:20,332 O que diabos tem isso tem a ver conosco? 580 01:20:20,458 --> 01:20:25,749 Ifa de bunda nua chega muito perto, Vou colocar uma bala bem entre os olhos dele. 581 01:20:25,875 --> 01:20:28,082 Mas esse Deus não vem com cânones. 582 01:20:30,208 --> 01:20:32,499 Ele vem com a voz de Caruso. 583 01:21:27,791 --> 01:21:30,332 Sua tripulação leal abandonou você. 584 01:21:31,166 --> 01:21:33,415 Isso encerra esta jornada. 585 01:21:47,208 --> 01:21:48,999 Por que você não foi com eles? 586 01:21:49,125 --> 01:21:52,832 Porque eu quero tudo isso maldito navio para voltar. 587 01:21:54,500 --> 01:21:58,415 Não mexa comigo. Farei o que quiser por aqui. 588 01:22:02,666 --> 01:22:05,040 Basta manter o motor funcionando. 589 01:22:19,875 --> 01:22:21,749 Esses bastardos! 590 01:22:24,500 --> 01:22:28,124 De repente eles estavam todos lá com seus rifles, esses covardes! 591 01:22:29,416 --> 01:22:31,457 Merda! 592 01:22:31,583 --> 01:22:34,415 eu te disse o tempo todo eles não eram bons. 593 01:22:34,541 --> 01:22:36,540 Eles nunca conseguirão sair daqui. 594 01:22:36,666 --> 01:22:39,415 Restam apenas três de nós. Você, eu e Cholo. 595 01:22:39,541 --> 01:22:41,207 O que, ele? 596 01:22:42,791 --> 01:22:46,332 Agora precisamos mesmo de uma ópera italiana. 597 01:22:46,458 --> 01:22:48,999 Você não concorda? 598 01:24:37,250 --> 01:24:40,499 Esse é o fim de tudo. O sonho acabou. 599 01:24:47,666 --> 01:24:49,624 Você pode virar aqui? 600 01:24:51,416 --> 01:24:54,165 É um pouco estreito, mas vai funcionar. 601 01:25:07,041 --> 01:25:09,040 Não vai funcionar. 602 01:25:11,958 --> 01:25:13,624 Você disse alguma coisa? 603 01:25:14,958 --> 01:25:16,624 Inversão de marcha. 604 01:25:19,166 --> 01:25:20,707 Você vê o que eu vejo? 605 01:25:22,500 --> 01:25:25,332 Isso é tudo que precisamos! 606 01:25:25,458 --> 01:25:28,165 Rompendo por aí seria o nosso fim. 607 01:25:29,000 --> 01:25:31,999 Só há um caminho a seguir... em frente. 608 01:25:34,291 --> 01:25:38,624 - É melhor você desembarcar. - OK. 609 01:25:38,750 --> 01:25:41,999 Desça para a sala de máquinas, muito casualmente. 610 01:25:48,083 --> 01:25:52,165 Eles estão armados com arcos e flechas. 611 01:25:53,833 --> 01:25:57,499 Mas eles estão mantendo distância. Você já viu isso antes? 612 01:25:57,625 --> 01:25:59,582 Não, nunca. 613 01:26:08,041 --> 01:26:11,915 Droga, agora eles estão bloqueando o caminho. 614 01:26:47,208 --> 01:26:49,207 Eles ainda estão lá? 615 01:26:49,333 --> 01:26:52,249 Sim! Ainda mais deles agora. 616 01:26:52,375 --> 01:26:54,624 Talvez cem canoas. 617 01:26:54,750 --> 01:26:57,165 Me avise quando a diversão começar. 618 01:26:57,291 --> 01:27:00,915 eu quero alegrar minha última hora com alguns fogos de artifício. 619 01:27:37,791 --> 01:27:40,665 Irmãos, que horas são, afinal? 620 01:27:40,791 --> 01:27:45,332 Aqui, bundas nuas, Vou servir uma cerveja para você. 621 01:27:45,458 --> 01:27:48,540 Apresse-se, vou pagar uma bebida para você. 622 01:27:48,666 --> 01:27:51,665 - Shh! De onde você veio? - Acabei de tirar uma soneca. 623 01:27:51,791 --> 01:27:53,832 E os outros? Eles desistiram? 624 01:27:53,958 --> 01:27:57,874 Achei que sim. Covardes, degenerados! Imbecis! 625 01:27:58,000 --> 01:27:59,624 Cale-se! 626 01:32:55,875 --> 01:32:57,582 O que eles dizem? 627 01:32:57,708 --> 01:33:01,624 Eles estão falando sobre o "navio branco" - nosso navio. 628 01:33:02,500 --> 01:33:05,165 Eles esperam a salvação prometida dele. 629 01:33:05,291 --> 01:33:09,749 Eles dizem que há uma maldição pesando sobre toda a terra. 630 01:33:11,125 --> 01:33:15,332 Eles sabem que não somos deuses, mas o navio realmente os impressionou. 631 01:33:15,458 --> 01:33:19,290 Mas por que eles tocam flauta? O que está acontecendo? 632 01:33:31,500 --> 01:33:35,582 Meus amigos, acho que continuaremos. 633 01:34:33,958 --> 01:34:36,415 Vê o penhasco vermelho do lado direito? 634 01:34:36,541 --> 01:34:38,249 Sim, eu vejo. 635 01:34:38,875 --> 01:34:40,915 Deve ser isso. 636 01:34:41,041 --> 01:34:46,290 Bom. Não podemos ir muito mais longe, ou correremos para um banco de areia. 637 01:34:47,875 --> 01:34:50,457 Essa inclinação pode parecer insignificante, 638 01:34:50,583 --> 01:34:52,582 mas será o meu destino. 639 01:35:10,916 --> 01:35:13,665 Vamos, siga-me! 640 01:35:18,583 --> 01:35:20,915 Agora ele está mostrando suas cartas. 641 01:35:46,500 --> 01:35:48,332 É isso. 642 01:35:52,958 --> 01:35:54,915 Isso é o que estávamos procurando. 643 01:35:55,708 --> 01:35:58,207 Aqui? Esse? 644 01:35:59,250 --> 01:36:04,957 Temos que subir em uma árvore para vocês idiotas entenderem? 645 01:36:05,083 --> 01:36:09,499 Construiremos uma boa plataforma para os senhores. Lá em cima. 646 01:36:33,333 --> 01:36:35,582 Mal posso acreditar. 647 01:36:36,416 --> 01:36:39,082 Lá. Lá está o Ucayali. 648 01:36:41,166 --> 01:36:44,540 Todo o rio acima do Pongo das Mortes nos pertence. 649 01:36:44,666 --> 01:36:48,332 eu sei, eu sei. Faremos um túnel ferroviário. 650 01:36:48,458 --> 01:36:50,207 Não. 651 01:36:51,208 --> 01:36:53,874 Nós vamos arrastar aquele navio sobre a montanha. 652 01:36:54,000 --> 01:36:56,790 E os traseiros nus vão nos ajudar. 653 01:36:56,916 --> 01:36:59,249 Como diabos vamos fazer isso? 654 01:36:59,375 --> 01:37:02,124 Assim como a vaca pulou sobre a lua. 655 01:37:02,250 --> 01:37:04,165 Eu gosto disso. 656 01:37:07,833 --> 01:37:09,499 Conte comigo. 657 01:37:19,500 --> 01:37:21,040 Entre. 658 01:37:26,541 --> 01:37:27,874 O que é isso? 659 01:37:28,000 --> 01:37:30,499 eu ainda não entendo o que você tem em mente. 660 01:37:32,375 --> 01:37:34,165 Entre. Vou lhe mostrar. 661 01:37:41,833 --> 01:37:43,040 Isto... 662 01:37:44,500 --> 01:37:46,665 é a Amazônia. 663 01:37:48,166 --> 01:37:49,999 Aqui está lquitos. 664 01:37:51,416 --> 01:37:52,999 Isto... 665 01:37:54,791 --> 01:37:57,249 é o Ucayali. 666 01:37:59,375 --> 01:38:01,374 Certo? 667 01:38:01,500 --> 01:38:03,165 E aqui... 668 01:38:07,375 --> 01:38:09,290 Esta é a Pachitea. 669 01:38:12,000 --> 01:38:17,082 Então, primeiro subimos a Amazônia... 670 01:38:18,833 --> 01:38:21,332 e depois subimos o Pachitea. 671 01:38:21,458 --> 01:38:24,624 Estamos aqui agora 672 01:38:24,750 --> 01:38:29,624 e vamos arrastar o navio sobre esta montanha. 673 01:38:29,750 --> 01:38:31,332 Exatamente lá. 674 01:38:33,833 --> 01:38:37,749 Daqui até aqui vamos operar o navio 675 01:38:37,875 --> 01:38:41,457 para coletar borracha de milhares de trabalhadores. 676 01:38:41,583 --> 01:38:44,374 Por que não subimos o Ucayali? 677 01:38:45,166 --> 01:38:47,749 Por causa do Pongo das Mortes. 678 01:38:47,875 --> 01:38:51,874 Ninguém nunca vai conseguir por aquelas corredeiras. 679 01:38:52,000 --> 01:38:55,040 Sim, mas como você consegue a borracha para lquitos? 680 01:38:55,166 --> 01:38:56,999 Precisamos de outro navio. 681 01:38:57,125 --> 01:39:01,415 Nós vamos carregá-lo de volta pela montanha e construir um assentamento lá. 682 01:39:01,541 --> 01:39:06,999 Em breve seremos tão ricos que teremos todos os navios que precisamos para levá-lo a Lquitos. 683 01:39:09,875 --> 01:39:12,790 - Expliquei nosso projeto ao Chefe. - Qual é a resposta dele? 684 01:39:12,916 --> 01:39:14,832 Ele apenas diz que sim. 685 01:41:42,833 --> 01:41:44,374 Mais para a esquerda. 686 01:41:45,916 --> 01:41:48,290 Um pouco mais. Parar! 687 01:41:49,375 --> 01:41:51,290 Novamente, um pouco mais para a esquerda. 688 01:41:53,208 --> 01:41:54,915 Um pouco mais. 689 01:41:55,041 --> 01:41:56,665 Parar! 690 01:41:57,666 --> 01:41:59,374 Sim, sim! 691 01:42:04,000 --> 01:42:07,415 Quadrado em T a 42 graus. 692 01:42:41,583 --> 01:42:44,457 - Não foi um mau começo, não foi? - Certo. 693 01:42:46,791 --> 01:42:50,124 Há até crianças aqui. É um bom sinal. 694 01:43:02,166 --> 01:43:06,124 O que você acha, Paulo os índios ficarão conosco? 695 01:43:06,250 --> 01:43:08,540 Você não pode dizer o que eles realmente pensam. 696 01:43:08,666 --> 01:43:12,290 Mas como diabos vamos levar aquele navio para o alto da colina? 697 01:43:14,333 --> 01:43:18,499 Se nada mais funcionar, então faremos um túnel. 698 01:43:19,083 --> 01:43:21,499 eu poderia até fazer isso sozinho 699 01:43:21,625 --> 01:43:23,874 se tivéssemos um sistema de polias perfeito. 700 01:43:26,541 --> 01:43:29,999 Mas eu precisaria de dez milhas de corda e levaria dez semanas 701 01:43:30,125 --> 01:43:32,207 para puxar o navio até aqui. 702 01:43:32,333 --> 01:43:34,999 Infelizmente, não temos muito tempo. 703 01:43:35,125 --> 01:43:38,457 Temos mais sete meses antes que a opção acabe. 704 01:43:38,583 --> 01:43:41,999 Temos um guincho e o força de centenas de índios. 705 01:43:43,041 --> 01:43:45,165 Nós vamos arrastar este navio sobre a montanha. 706 01:44:18,375 --> 01:44:20,832 Quem são seus amiguinhos? 707 01:44:20,958 --> 01:44:24,165 McNamara, ele é meu lacaio. 708 01:44:24,291 --> 01:44:27,040 E este é o comandante. 709 01:44:27,166 --> 01:44:30,415 Um brinde a você, McNamara. 710 01:45:23,791 --> 01:45:26,874 Isso é muito mais íngreme do que pensávamos. 711 01:45:28,458 --> 01:45:31,707 Agora que as árvores foram cortados, 712 01:45:31,833 --> 01:45:34,707 você pode realmente ver o quão íngreme é. 713 01:45:35,541 --> 01:45:39,165 Temos que nivelar o terreno, construir uma rampa. 714 01:45:40,750 --> 01:45:46,040 E lá em cima teremos que fazer um corte até o topo. 715 01:45:46,166 --> 01:45:49,790 - Isso pode levar meses. - Dinamite! 716 01:45:50,333 --> 01:45:52,332 Espero que tenhamos dinamite suficiente. 717 01:45:52,458 --> 01:45:54,415 Cuidado, isso vai assustar os idiotas. 718 01:45:55,541 --> 01:45:57,540 Não temos escolha. 719 01:46:56,750 --> 01:46:59,124 Proteja-se! Volte! 720 01:46:59,250 --> 01:47:01,665 Atenção! Perigo! 721 01:47:08,500 --> 01:47:11,999 Espere, espere! Onde você está indo? 722 01:47:12,833 --> 01:47:15,540 Agora volte ao trabalho. Prossiga. 723 01:49:48,458 --> 01:49:51,165 Aqueles registros ali em cima. Huerequeque, venha aqui. 724 01:49:56,333 --> 01:50:00,165 Como esse tronco pode suportar a atração de centenas de toneladas? 725 01:50:00,291 --> 01:50:04,707 Isso vai acontecer. Veja quão profundo temos ancorou-o no chão. 726 01:50:06,041 --> 01:50:07,749 Tão resistente quanto ferro. 727 01:50:08,916 --> 01:50:10,665 Traga isso aqui! 728 01:50:29,958 --> 01:50:31,665 Huerequeque, venha comigo. 729 01:52:48,125 --> 01:52:49,749 Prossiga. 730 01:52:51,875 --> 01:52:53,082 Devagar. 731 01:52:54,333 --> 01:52:56,540 Se soubéssemos que você planejou 732 01:52:56,666 --> 01:53:00,290 para mover o barco nos trilhos da ferrovia, 733 01:53:00,416 --> 01:53:02,040 eu poderia ter te contado 734 01:53:02,166 --> 01:53:05,624 deixar os rastros ali atrás na sua estação Amazon. 735 01:53:14,833 --> 01:53:17,415 Desculpe, não posso ajudá-lo. 736 01:53:17,541 --> 01:53:20,124 Bebi um pouco demais ontem. 737 01:53:43,041 --> 01:53:45,374 Não deveríamos contar a ele que se desfaz em nada? 738 01:53:45,500 --> 01:53:48,790 Isso não é possível. Não há palavra para gelo na língua deles. 739 01:54:32,625 --> 01:54:34,290 Vamos, saia daí! 740 01:54:34,416 --> 01:54:36,207 Fora! Fora! 741 01:54:38,125 --> 01:54:39,915 Experimente! 742 01:55:43,666 --> 01:55:45,374 Dê tudo que você tem! 743 01:55:51,375 --> 01:55:53,582 eu serei amaldiçoado Está funcionando. 744 01:55:54,250 --> 01:55:56,124 Está se movendo. 745 01:55:56,250 --> 01:55:58,749 - Está se movendo! - Está se movendo! 746 01:56:10,416 --> 01:56:12,207 Atenção! 747 01:58:55,458 --> 01:58:59,624 Eles estão olhando para o rio por dois dias e duas noites agora. 748 01:58:59,750 --> 01:59:02,374 tenho certeza que é por causa o terrível acidente. 749 01:59:02,500 --> 01:59:05,415 Não consigo tirar nada deles. Eles não dirão nada. 750 01:59:25,375 --> 01:59:27,207 E? 751 01:59:27,333 --> 01:59:29,957 - Eles se foram. - Todos eles? 752 01:59:30,083 --> 01:59:32,540 Eles realmente desapareceram? 753 01:59:32,666 --> 01:59:34,957 O que você acha disso? 754 01:59:35,083 --> 01:59:38,290 tive uma sensação estranha, então fui lá fora. 755 01:59:38,416 --> 01:59:42,665 Nem uma alma, nada. Todos eles desapareceram. 756 01:59:42,791 --> 01:59:44,749 Isso pode significar qualquer coisa. 757 01:59:44,875 --> 01:59:48,332 Isso pode significar que eles nos atacarão. 758 01:59:48,458 --> 01:59:53,040 Mas o menino ainda está aqui. Meu lacaio, McNamara. 759 01:59:53,166 --> 01:59:56,082 Por isso ele será nomeado Chefe um dia. 760 02:00:49,250 --> 02:00:52,499 Eles estão de volta como se eles nunca tivessem partido. 761 02:00:56,916 --> 02:00:59,915 Não me peça uma explicação. 762 02:01:20,375 --> 02:01:23,707 não acredito nessa coisa maluca Huerequeque pensou. 763 02:01:24,958 --> 02:01:27,790 Amigos, o motor está funcionando. 764 02:01:27,916 --> 02:01:31,207 - Isso é o que chamo de trabalho cerebral. - Tudo que você faz é beber! 765 02:01:31,333 --> 02:01:36,915 Poderíamos ligar o motor e retire o guincho da âncora dele. 766 02:01:37,041 --> 02:01:41,207 Dessa forma, o navio irá subir a montanha sob seu próprio vapor. 767 02:03:30,208 --> 02:03:31,749 Agora, o que você diz sobre isso? 768 02:03:31,875 --> 02:03:34,624 Há momentos em que o cérebro de um camponês é bom para alguma coisa. 769 02:03:34,750 --> 02:03:36,457 Você não é nenhum camponês! 770 02:03:36,583 --> 02:03:39,915 Você é o melhor bêbado de todos os tempos cambalear sobre esta terra. 771 02:03:40,041 --> 02:03:41,957 - Mas esquecemos uma coisa. - O que? 772 02:03:42,083 --> 02:03:44,707 Enrico! Enrico Caruso! 773 02:05:34,208 --> 02:05:36,040 Por que eles estão fazendo tudo isso? 774 02:05:37,958 --> 02:05:40,499 Por que eles estão trabalhando como cães para nós? 775 02:05:42,916 --> 02:05:44,707 Por que? 776 02:05:45,541 --> 02:05:47,499 Por que? Por que? 777 02:05:48,458 --> 02:05:50,124 Por que? 778 02:05:51,958 --> 02:05:55,457 - Por que? - Não, eu também não sei. 779 02:05:56,416 --> 02:05:59,874 A única coisa que sei é que deve haver uma razão para isso. 780 02:06:00,000 --> 02:06:03,499 Eles estão planejando alguma coisa, aposto. 781 02:06:17,500 --> 02:06:19,540 Você deve beber. 782 02:06:19,666 --> 02:06:22,374 É mandioca. Yucca com saliva fermentada. 783 02:06:22,500 --> 02:06:23,999 Vá em frente, beba! 784 02:06:24,125 --> 02:06:27,499 Meu Deus, o tempo está voando e não estamos chegando a lugar nenhum. 785 02:09:07,166 --> 02:09:08,499 Algo está acontecendo. 786 02:09:08,625 --> 02:09:12,624 Os homens estão preparando barbasco, um veneno muito forte. 787 02:09:12,750 --> 02:09:15,499 E eles são pintados de preto. 788 02:09:17,625 --> 02:09:21,499 Mas a maioria dos homens escondeu na floresta e se armaram. 789 02:09:34,416 --> 02:09:36,082 O que isso significa? 790 02:09:36,208 --> 02:09:39,832 Pelo que eu sei, a tinta é deveria torná-los invisíveis. 791 02:09:39,958 --> 02:09:44,999 Eles só fazem isso quando vão caçando ou quando vão para a guerra. 792 02:09:48,083 --> 02:09:50,707 Vamos voltar para o navio, carregar nossos rifles. 793 02:09:50,833 --> 02:09:53,499 Não teríamos a menor chance. 794 02:10:11,000 --> 02:10:13,957 Parece-me que eles estão planejando algo. 795 02:10:14,083 --> 02:10:19,499 E temo que nós quatro o façamos em breve acabam como cabeças encolhidas. 796 02:10:21,250 --> 02:10:23,832 Acho que estamos seguros no momento. 797 02:10:23,958 --> 02:10:25,874 Como você sabe? 798 02:10:26,000 --> 02:10:28,540 Há um sinal. 799 02:10:29,375 --> 02:10:31,332 Olhar! 800 02:10:31,458 --> 02:10:33,665 Vê aquelas mãos no corrimão? 801 02:20:31,458 --> 02:20:33,374 O que aconteceu? 802 02:20:34,541 --> 02:20:37,082 O Pongo! Estamos entrando no Pongo! 803 02:20:37,208 --> 02:20:52,832 Cholo! 804 02:20:52,958 --> 02:20:55,582 Paulo! Cholo! 805 02:20:55,708 --> 02:20:57,832 Devo parar o navio! 806 02:21:05,916 --> 02:21:08,749 Cholo! Estamos entrando no Pongo! 807 02:21:08,875 --> 02:21:10,874 As válvulas primeiro! 808 02:21:42,125 --> 02:21:44,540 Pelo amor de Deus, meu navio! 809 02:22:02,500 --> 02:22:04,040 Caramba. 810 02:22:04,166 --> 02:22:06,082 Agora é tarde demais. 811 02:25:30,166 --> 02:25:31,707 Você sabe o que ele diz? 812 02:25:31,833 --> 02:25:35,249 Ele diz que desamarraram o barco ontem à noite. 813 02:25:35,375 --> 02:25:38,707 Eles sabiam ao longo do navio divino só foi arrastado pela montanha 814 02:25:38,833 --> 02:25:41,124 para que pudesse derivar pelas corredeiras. 815 02:25:41,250 --> 02:25:45,999 Isso tinha que ser feito para acalmar os espíritos malignos das corredeiras. 816 02:25:46,125 --> 02:25:48,832 Devo parar meu navio. 817 02:27:23,166 --> 02:27:26,207 Em primeiro lugar, tome uma bebida. 818 02:27:26,333 --> 02:27:29,457 Correndo o Pongo das Mortes com um navio a vapor 819 02:27:29,583 --> 02:27:33,290 é um disco que vai nunca se repita. 820 02:27:33,416 --> 02:27:35,332 Aqui, tome uma bebida. 821 02:27:36,750 --> 02:27:40,082 Maravilhoso, senhores. Bastante espetacular. 822 02:27:40,208 --> 02:27:41,957 Tome uma bebida. 823 02:27:42,708 --> 02:27:46,749 Aqui está a reconciliação dos espíritos malignos do Pongo. 824 02:27:59,083 --> 02:28:01,457 Vou te contar uma história. 825 02:28:02,750 --> 02:28:05,957 Na época em que a América do Norte foi pouco explorado, 826 02:28:06,083 --> 02:28:09,624 um daqueles primeiros caçadores franceses foi para o oeste de Montreal. 827 02:28:12,250 --> 02:28:15,790 Ele foi o primeiro homem branco para colocar os olhos nas Cataratas do Niágara. 828 02:28:17,458 --> 02:28:22,332 Quando voltou, contou sobre cachoeiras que eram mais vastos e imensos 829 02:28:22,458 --> 02:28:25,374 do que as pessoas jamais sonharam. 830 02:28:26,791 --> 02:28:28,874 Mas ninguém acreditou nele. 831 02:28:29,000 --> 02:28:31,582 Eles pensaram que ele era um louco ou um mentiroso. 832 02:28:33,416 --> 02:28:35,915 Eles lhe perguntaram: "Qual é a sua prova?" 833 02:28:37,666 --> 02:28:39,540 E ele respondeu... 834 02:28:42,041 --> 02:28:43,915 "Minha prova é... 835 02:28:46,041 --> 02:28:47,957 "que eu os vi." 836 02:28:57,583 --> 02:28:59,624 Desculpe. 837 02:28:59,750 --> 02:29:02,790 eu realmente não sei o que isso tem a ver comigo. 838 02:29:08,458 --> 02:29:10,332 O que você fará a seguir? 839 02:29:11,291 --> 02:29:13,124 eu não sei. 840 02:29:13,250 --> 02:29:18,832 estou perguntando porque estou interessado em comprar o barco de volta. 841 02:29:18,958 --> 02:29:21,749 Meu negócio tem sido expandindo ultimamente. 842 02:29:22,791 --> 02:29:25,915 O dano poderia ser reparado em alguns dias. 843 02:29:26,041 --> 02:29:31,457 Oh, garanto a você, não quero dizer para explorar sua delicada situação. 844 02:29:33,333 --> 02:29:39,457 Acabei de ouvir que uma ópera europeia conjunto chegou a Manaus 845 02:29:39,583 --> 02:29:42,582 para fazer uma apresentação como convidado lá. 846 02:29:42,708 --> 02:29:45,207 Talvez você devesse ir até lá. 847 02:29:45,333 --> 02:29:50,290 Eles estão apresentando uma ópera deste fantástico compositor alemão. 848 02:29:50,416 --> 02:29:52,415 Um dos mais modernos. 849 02:29:52,541 --> 02:29:57,540 Frederico, Roberto, Ricardo... Qual é o nome dele, Ricardo? 850 02:29:57,666 --> 02:29:59,082 Vagner? 851 02:29:59,208 --> 02:30:02,540 - Foi ele quem escreveu Parsifal. - Sim, acho que é esse. 852 02:30:02,666 --> 02:30:05,290 Muito teutônico, sua música. 853 02:30:05,416 --> 02:30:08,790 E o nome da Ópera é "Os Puritanos". 854 02:30:08,916 --> 02:30:12,040 Não, não, é uma ópera italiana, de Bellini. 855 02:30:17,583 --> 02:30:19,124 Diga-me... 856 02:30:21,500 --> 02:30:23,832 Você estava falando sério sobre o barco? 857 02:30:26,541 --> 02:30:30,624 Ei, Cholo, Huerequeque, venha aqui! 858 02:30:33,000 --> 02:30:34,749 Vamos. 859 02:30:36,916 --> 02:30:40,582 Paul, este é o novo dono da Molly Aida. 860 02:30:40,708 --> 02:30:43,707 Mas ainda temos o navio por mais duas semanas. 861 02:30:43,833 --> 02:30:46,915 - Paulo, ouça. - Não gostamos de dar a ele. 862 02:30:48,750 --> 02:30:51,457 Você viajará para Manaus com todo esse dinheiro. 863 02:30:52,875 --> 02:30:56,499 Você trará de volta um fraque e o melhor charuto do mundo. 864 02:30:57,916 --> 02:31:01,207 E do teatro eu quero uma poltrona com estofamento em veludo vermelho. 865 02:31:01,333 --> 02:31:04,582 eu tenho que cumprir uma promessa a um porco que ama tanto Caruso. 866 02:31:09,333 --> 02:31:11,457 E então...